１２ステップ 第１講
変化とイエス様
御言葉：ヨハネの福音書２：１−１１
要 節：ヨハネの福音書２：９
☆概要 婚礼の家で水をぶどう酒に変えられた出来事を通して、私たちはこの地上に来られたイエス様がどんな方であり、 この方の教えの目的と性質はどのようなものであるのかを知るでしょう。
1.ガリラヤのカナの婚礼に誰が参加しましたか(1-2)。婚礼に参加されたイエス様について考えてみましょう。この婚礼の雰囲気はどうだったのでしょう。
| 2:1 それから三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、そこにイエスの母がいた。2:2 イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 |
1 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus' mother was there,2 and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
|
☆ユダヤ人の結婚式 国を問わず、結婚は人生において一番祝福された日。ユダヤの結婚式は、水曜日の夕方に新郎が新婦を連れに行き、新婦の家で結婚式。一週間、婚礼は続けられた！新郎と新婦は豪華な服を着る(王が着る服)。この王と王妃の招待を受けたら、友達はお祝いの言葉を朗読する。また、新郎は一年間、徴収を免除される。
2.この婚礼でどんな問題が生じましたか(3a)。マリヤはこの問題をどのように解決しようとしましたか(3b)。イエス様は何と答えられましたか(4)。
| 2:3 ぶどう酒がなくなったとき、母がイエスに向かって「ぶどう酒がありません。」と言った。2:4 すると、イエスは母に言われた。「あなたはわたしと何の関係があるのでしょう。女の方。わたしの時はまだ来ていません。」 |
3 When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." 4 "Dear woman, why do you involve me?" Jesus replied. "My time has not yet come."
|
3. マリヤは手伝いの人たちにどんな準備をさせましたか(5)。イエス様は手伝いの人たちに何をするように言われましたか(7)。この御言葉の聞き従いづらい点は何でしょうか。しかし手伝いの人たちはどのようにしましたか。
| 2:5 母は手伝いの人たちに言った。「あの方が言われることを、何でもしてあげてください。」2:6 さて、そこには、ユダヤ人のきよめのしきたりによって、それぞれ八十リットルから百二十リットル入りの石の水がめが六つ置いてあった。2:7 イエスは彼らに言われた。「水がめに水を満たしなさい。」彼らは水がめを縁までいっぱいにした。 |
5 His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." 6 Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.7 Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
|
4. 次にイエス様は手伝いの者たちに何と言われましたか(8)。この御言葉はどんな点で最初の御言葉よりもさらに聞き従いづらいのでしょうか。
| 2:8 イエスは彼らに言われた。「さあ、今くみなさい。そして宴会の世話役のところに持って行きなさい。」彼らは持って行った。 |
8 Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so,
|
5. 手伝いの者たちが聞き従った結果、何が起こりましたか。ぶどう酒になった水を味わった宴会の世話役はどんな感想を述べましたか(10)。それによって手伝いの者たちはどんな秘密を悟るようになりましたか(9)。
| 2:9 宴会の世話役はぶどう酒になったその水を味わってみた。それがどこから来たのか、知らなかったので、・・しかし、水をくんだ手伝いの者たちは知っていた。・・彼は、花婿を呼んで、2:10 言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると、悪いのを出すものだが、あなたは良いぶどう酒をよくも今まで取っておきました。」 |
9 and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside 10 and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now."
|
＊ 以上からイエス様はどのような方ですか(11)。どうすれば私たちの人生は変えられるのでしょうか。
| 2:11 イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行ない、ご自分の栄光を現わされた。それで、弟子たちはイエスを信じた。 |
11 This, the first of his miraculous signs, Jesus performed at Cana in Galilee. He thus revealed his glory, and his disciples put their faith in him.
. |
|
